By “self-image is distorted,” I just meant that Kazuya might judge himself much more harshly than other people do.
He feels like he’s bad at talking, even though his actions show he can still communicate normally.
Making that difference clearer can help the characterization come across as...