I think it's more of a Tiffany Problem than a Tolkien problem: tl;dr, people think they know more about what's historically accurate than they actually do. Tiffany, as a name, has been in use since the 1500s as a diminutive of Theophania - but if you use it for a character in a medieval setting...