I don’t think you should quit, but I do think your current approach isn’t working, and that’s what’s causing the frustration.
Right now you’re stuck between two extremes. People say your sentences are “weird,” so you fix them. Then people say your writing feels “pretentious” or “unnatural.”...