I don't know if you're still looking for more examples for references, but I was reading a couple of mangos that reminded me of this thread.
1. Ningen Fushin no Boukenshatachi ga Sekai o Sukuu Youdesu
Different in that the living weapon, though it is wielded by one person, has a gimmick that...