If you don't want to "force the OP" onto the MC, you can also go the alternative route of "his old knowledge makes him understand the true meaning". The usual "the magic language is japanese and only the MC understands it". Or the rather popular "magic works like code and he was such a great...