I think you should just put a hard limit on the number of times you're willing to edit any given chapter.
Like, nobody likes editing. What we wanna do is write. Editing is just a necessary evil to improve our story.
And well, it's always possible to make something better. No story is perfect...