This is really interesting. I've certainly heard of the phenomenon you describe, of male players in MMO's hitting on female avatars regardless of the actual player's gender (or caring to learn it, just assuming).
But why not just write a female character who has to deal with those issues...