Dark humor.
Most volunteers do it to get early access. They use a spell checker and they think they are done. Proud of having finished quickly, they proceed to corrupt the author/translator by having A/PR or TL/ED chats in the middle of the text. Some or maybe just a few of the less discerning...