Like Assur said, it is the idioms that you have to look out for.
Some times that can be avoided by just transliterating it.
風の傷 For example "Kaze no Kizu" is a rather famous attack.
But when Inuyasha was released they didn't have the voice actor say "Wind scar" He said "Kaze no Kizu"...