Dragon Quest would fit better as an example. That thing was so big in Japan that companies had day-offs when a new game was released so their employees could buy them.
Really hope Square already got some art from Akira Toriyama for DQ12 before his passing, cause I seriously can't imagine a...
On PC, you can resize the image in your signature by clicking the image and then dragging the four grey boxes on the sides.
On Mobile, if you're having trouble resizing it (Ex: the grey boxes disappear immediately after clicking the image), activate Desktop Mode and edit it that way.
Yes, it's translated. I'll give another hint.
This character has a few design changes over the years, but I am using her most modern design in the drawing. Her PSP version design specifically.
Thanks! She is from a rather niche game, even more niche than Shin Megami Tenseis and Vanillaware games. So I'm not expecting a correct guess anytime soon.