Bad translations surely don't help but no, it's more of a general thing. It's not something exclusive to Japanese novels hence me mentioning dramas. Like, for example, some years ago, I read The Maid of Orleans by Schiller. I like the general concept, there were some interesting characters, and...