> Do readers even check the glossary everytime?
Only under duress. They're harmless, though. Unlike prologues with no action or plot-stuff.
On a related note, author's sorry-I'm-posting-late notes and other drama should be postpended to new chapters, rather than at the top.