I think the best rule is to look at all the rules other writers offer, and then carefully decide when and how to break them to avoid the tropes that those rules are designed to dodge.
The biggest rule is to know your tropes, at least enough that when you inadvertently use one too recognizably, you can file the vin numbers off, change them slightly, maybe even throw in a little genre savvy to avoid using them too obviously. Genre blindness is almost always the biggest sin in a lot of obviously good books, so you have to recognize when you are abusing it too much.
That and some genres use otherwise really bad tropes constantly. They get away with it because they are visual media... a superhero comic book using a really overdone trope like, say 'with great power comes great responsibility' can get away with it because of the giant power flashes, girls in sexy skintight outfits, and art of falling skyscrapers while the hero has a 'sweat bead' on his forehead symbolizing his desperately torn position between stopping the bad guys and saving the civilians within.
I have read too many webnovels where the author clearly is manga, comic book, or anime inspired, where they will have a character say something like "..."
That might work in manga. (I don't read manga.) It might work in anime. (The only anime I ever cared to watch was Robotech back in the 80's and a few super popular Americanized things like Ghost in the Shell). These tropes are not based on public understanding, they are TRADITIONS that will quickly alienate any readers that are not also immersed in those standardized tropes. They are also almost entirely dependent on a highly-visual media communicating all the possible 'tells' that a viewer needs to decode the unspoken information.
'Translated' authors especially seem to fall prey to this because it seems to be a strongly cultural thing. My suggestion is to try and come up with culturally neutral ways of saying the same thing or appeal to the culture in your world-building.
I mean, yeah, you could have a muscular guy floating there that says something from dragonball Z to evoke a sense of dread in the reader of the new character's danger potential, or you could have them say something like "Like Doctor Destructo says, there's always someone stupid enough to stick their D*** in a beehive." Sure, it's crude, but it also instantly evokes a supremely confident and, therefore, likely powerful character, and the comment speaks for itself without requiring any cultural understanding as long as you have defined Doctor Destructo as one of the most powerful adversaries around in your world-building.
Of course, if you are writing Naruto fanfic, feel free to completely disregard this advice. Your audience understands you perfectly clearly.