use real conjoined twins as inspiration like those two
Not really if we use the example above it is more of a symbiotic relationship since if the said monster has a typical nervous system where each side controls a part of the body then there is no "boss head" instead each side needs to work...