Of course. If there's a change in character from a fandom, then it's better to make a new character with the same-but-altered element.
Agreed. That is why its bad when a jp character use a "chinese" slang. But sometimes TOO IN-CHARACTER is a turn off too. (anything too much is bad)