If you want to rub salt in the injury, smile. Not a simple smile, but a charming one. As if this coworker had just offered to you to give you a winning lottery ticket. Smile, relax, and then say:
Patka.
Say it charmingly. It means duck in Bulgarian. The coworker will never find out...