I can relate. I have been told that I break immersion by using words such as 'conflagration' or 'asphyxiate'. I did not realize those words were particularly difficult.